ki van még hátra

hátra arc! воен — круго́м!

átv. csak egy dolog van még \hátra — остаётся только одно;

kat. (vezényszó) \hátra arc! — кругом!

nép. а munka \dandárja — разгар страды

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

eléggé \nehéz — тяжеловатый;

\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;

eléggé \nehéz — трудноватый;

átv. \nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;

átv. \nehéz étel — тяжёлая пища;

átv. \nehéz élete van — ему трудно приходится;

\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;

átv. \nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;

átv. \nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;

átv. \nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;

átv. \nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;

\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;

ez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;

ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;

\leves gyümölcs — сочный плод;

fn. [\levest, \levese, \levesek] — суп; (rántással készült) похлёбка; (főzet, lé) отвар, nép. варево;

hátra van még — а \feketeleves это цветочки, а ягодки (будут) впереди

\kapott már enni a gyermek? — ребёнку уже дали есть? tetszett már \kapni? (vendéglőben felszolgáló kérdése) вы уже получили? a diákotthonban teljes ellátást \kap в студенческом общежитии он получает полный пансион;

állást \kap — получить должность;

ezért a könyvért 200 Ft-ot is \kapsz. — за эту книгу ты получишь и двести форинтов;

(vmely kedvezményt, jogot síb. elnyer) adóelengedést \kapott — он получил льготу от налогов;

öt évet \kapott — он получил пять лет (заключения);

(vminek a hatásában részesül) esőt \kapunk — будет дождь;

(testi vonatkozásban) epeömlést \kapott — у него разлилась жёлчь;

(érzelmi vonatkozásban) dührohamot \kap — приходить/ прийти в ярость/бешенство;

levelét kézhez \kaptam — я получил ваше письмо;

\kapok én erre embert? — достану v. найду ли я на это человека? nehéz jegyet \kapni билеты дотгать трудно;

(vásárol) — покупать/купить;

a cipő a tisztítástól fényt \kapott — туфли получили блеск от чистки;

mat. ha a 2-t negyedik hatványra emeljük, 16-ot \kapunk — если 2 возведём в четвёртую степень, получим 16;

derékon \kapta a lányt — он обхватил девушку за талию;

magára \kap vmit (ruhafélét) — накидывать/накинуть (на себя) что-л.;

átv. vmin \kap vkit (rajtakap) — ловить/поймать кого-л. на/при чём-л.;

(vmerre mozdít, fordít) oldalt \kapta a fejét — он быстро повернул голову в сторону; он быстро отвернулся;

a kutya a lábába \kapott — собака хватила его за ногу;

átv. \kap vmibe (hozzákezd) — приступать/приступить к чему-л., браться/взяться за что-л.;

a lányok nagyon a szomszédba \kapták — девушки повадились ходить к соседям;

átv. észbe \kap — спохватиться, опомниться; взяться за ум;

kardjához \kap — браться/ взяться v. хвататься/схватиться за саблю;

átv. egészen hozzánk \kapott ez a lányka — эта девочка очень привыкла к нам ходить;

átv. \kap vmin (örömmel veszi) — подхватывать/подхватить что-л.; ухватываться/ухватиться v. уцепляться/уцепиться за что-л.;

\kapnak rajta

lóra \kap — вскочить на лошадь;

átv. erőre \kap — поправляться/поправиться, окрепнуть;

biz. nagyon rád. \kaptak már

a hal \kap a műcsalira púöa — идёт на блесну;

1. \kapja magát (hirtelen elhatározással vmit tesz) — взять;